Übersetzer*innen (m/w/div)

Die Deutsche Rentenversicherung Bund ist der größte deutsche Rentenversicherungsträger und damit ein Grundpfeiler der sozialen Sicherheit in Deutschland. Wir begleiten die Menschen ihr gesamtes Leben lang – vom Berufsanfang bis ins Rentenalter. 24,2 Millionen Versicherte, 10,8 Millionen Rentner*innen sowie 3,5 Millionen Arbeitgeber*innen verlassen sich auf uns.

Für die Abteilung Internationale Aufgaben und Beratungsdienst suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt mehrere

Übersetzer*innen (m/w/div)

Ort: Berlin
Eintrittsdatum: Sofort
Bewerbungsfrist: 27.11.2025
Ausschreibungsnummer: 50-021-2025
Beschäftigung: Vollzeit (Teilzeit ist grundsätzlich möglich)
Vergütung: E12 TV EntgO-DRV

Tätigkeitsbereich

Wir als DRV Bund verstehen uns als moderne Dienstleisterin für unsere Beitragszahler*innen und Rentner*innen sowie als verlässliche Partnerin anderer Institutionen der sozialen Sicherheit. In der Abteilung 50 (Internationale Aufgaben und Beratungsdienst) erfolgt das Bearbeiten von Versicherungsangelegenheiten, Beitragszahlungen und sämtlicher Rentenleistungen in Verbindung mit einem Auslandsbezug.

Für die Erledigung der Aufgaben in Verbindung mit dem Auslandsbezug besteht in unserer Abteilung ein Übersetzungsdienst für mehrere Sprachen. Unser Übersetzungsteam ist in mündlicher und schriftlicher Form (digital) für die Übersetzung, Aufbereitung und Klärung fremdsprachlicher Dokumente/Unterlagen und Sachverhalte zur Unterstützung der Sachbearbeitung tätig.

Sie übersetzen:

• aus mindestens einer der folgenden Fremdsprachen
  • Niederländisch
  • Bulgarisch
  • Polnisch

in die deutsche Sprache und umgekehrt

• oder aus der ungarischen Sprache in Verbindung mit einer der oben genannten Fremdsprachen in die deutsche Sprache und umgekehrt
• schwerpunktmäßig wesentliche Inhalte aus den Fachbereichen Sozialversicherung, Bildung, Recht, Medizin (auch Fachtexte und Gutachten)
• mündlich und schriftlich bei Besprechungen und geben zusammenhängende Ausführungen inhaltlich und sprachlich in der jeweiligen Sprache richtig wieder

Die Tätigkeit kann auch gelegentliche Dienstreisen ins In- und Ausland beinhalten.

• Sie haben eine abgeschlossene Hochschulbildung (Bachelor, Diplom-FH) mit dem Schwerpunkt auf Sprachen und besitzen aktuelle mehrjährige Berufserfahrung im aufgabenrelevanten Bereich
• Sie haben Erfahrung in der digitalen Dokumentenbearbeitung und beherrschen die gängigen MS Office Programme (Word und Excel)
• Sie fühlen sich in den Sprachen zuhause und können sich darin sowohl mündlich als auch schriftlich ausgezeichnet ausdrücken
• Darüber hinaus sind Sie dienstleistungsorientiert und verstehen es, Prioritäten zu setzen und geeignete Informationsquellen zu identifizieren und zu nutzen

• eine interessante und vielfältige Tätigkeit mit allen Vorteilen einer großen öffentlichen Arbeitgeberin
• eine Tätigkeit mit hoher Eigenverantwortung
• ein gut funktionierendes Team mit flachen Hierarchien
• nach der Probezeit die Möglichkeit im Rahmen der Dienstvereinbarung über flexible Arbeitsformen und flexible Arbeitszeitgestaltung zu arbeiten
• Serviceangebote sowie Kooperationspartner*innen zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie für Eltern und pflegende Angehörige

Weitere Informationen

Zur Besetzung der Position werden wir mit Bewerbenden, die sich in der engeren Auswahl befinden, Gespräche und einen mündlichen und schriftlichen Sprachtest durchführen.

Menschen mit einer Schwerbehinderung oder ihnen Gleichgestellte im Sinne von § 2 Absatz 2 und 3 SGB IX werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.

Wir haben uns die berufliche Förderung von Frauen zum Ziel gesetzt und freuen uns besonders über Bewerbungen von Frauen.

Begrüßt werden Bewerbungen von Menschen aller Nationalitäten.

STBL1_DE