Legal Subject Matter Expert (SME) - Germany & Switzerland
Work Location: Germany or Switzerland, remote
Engagement Model: Freelancer / Independent Contractor
Project Duration: 3 months (with potential extension)
Work Schedule: Flexible hours, based on the applicant's availability
Language Skills Required: German
DataForce by TransPerfect is seeking experienced German-speaking Legal Subject Matter Experts with expertise in corporate law, labour law, administrative law, and regulatory compliance in Germany and/or Switzerland.
Main Responsibilities
Analyze corporate, employment, administrative, and regulatory matters.
Research applicable statutes, case law, regulations, administrative decisions, and legal guidance.
Review contracts, corporate documentation, employment-related materials, and regulatory filings.
Annotate and validate German-language legal datasets.
Evaluate AI-generated legal reasoning for jurisdictional and linguistic accuracy.
Verify citations, legal terminology, and statutory interpretations.
Draft or evaluate legal summaries, memoranda, contractual provisions, and legal opinions.
Support AI prompt design and model evaluation.
Role Requirements
Rechtsanwalt, Swiss-qualified lawyer, JD/LL.M. equivalent graduate, Senior Legal Researcher, or experienced Paralegal.
Minimum 3+ years of relevant legal experience .
Strong expertise in German and/or Swiss corporate, labour, administrative, or regulatory law.
Professional fluency in German.
Strong legal drafting and research skills.
English proficiency preferred.
Familiarity with German-language legal databases and research platforms.
Generative AI experience is a plus.
DataForce by TransPerfect is part of the TransPerfect family of companies, the world’s largest provider of language and technology solutions for global business.
To learn more about DataForce, please visit
Empfohlene Jobs
Anlagenmechaniker (m/w/d) Wohnungsmodernisierung Berlin | bis zu 7.500 € brutto Starter-Bonus
Wir suchen Dich für den technischen Bereich Anlagenmechaniker (m/w/d) Wohnungsmodernisierung Berlin | bis zu 7.500 € brutto Starter-Bonus Bis zu 7.500 € brutto Starter-Bonus: Starte bis …
Koordinatorin/Koordinator Rückführung (m/w/d)
Koordinatorin/Koordinator Rückführung (m/w/d) Wir stehen für Berlin Die Arbeit bei der Polizei Berlin sorgt nicht nur für mehr Sicherheit in der Hauptstadt - sie sichert ebenso individuelle Entw…
Influencer Marketing & Partnerships Lead (all genders)
About the role: As the Influencer Marketing & Partnerships Lead , you’ll have the rare opportunity to significantly scale our already successful flagship influencer channel for Yoshi en Tea, whi…
Senior Product Manager- Hardware
Team description The Hardware Tribe designs and builds the point-of-sale devices and accessories that let millions of small businesses take payments every day, spanning industrial design, embedd…
Pflegefachkraft ambulant
Wir sind ein familiengeführter ambulanter Pflegedienst in Berlin Treptow-Köpenick – seit über 30 Jahren im Einsatz für Menschen, die zu Hause gute Pflege brauchen. Bei uns zählt nicht nur, dass ei…
Business Automation and AI Manager (all genders)
Become the frontier of heyData's evolution into an AI-driven company AI is changing how every company works. At heyData, we're now launching a dedicated function to drive AI Adoption. As one of ou…
Vertriebsmitarbeiter (m/w/d)
Du behältst den Überblick über laufende Prozesse und sorgst für einen reibungslosen Ablauf im Vertriebsprozess? Du bringst Erfahrung aus dem technischen Bereich mit und arbeitest zudem strukturiert? …
Servicetechniker / Elektromonteur (w/m/d) - Berlin
Hier geht die Power nicht nur durchs Kabel, sondern durchs ganze Team! Was Dich erwartet Mitwirkung bei der Montage, Installation und Instandhaltung energietechnischer Anlagen im Bereich Mode…
Quality Assurance Case Manager (w/m/d)
Wissen für die Welt von morgen. Wir entwickeln Netzwerke, die unsere Städte smarter mit Licht und Wärme versorgen, und kennen uns bestens mit Automatisierung und Digitalisierung in der Prozess- …
Wir brauchen dich
Wir brauchen Dich !!! ZFA /ZMP für Vollzeit/Teilzeit nach Schlachtensee (S-Bahn Schlachtensee) gesucht. Wir sind eine kleine, familiäre Zahnarztpraxis in Schlachtensee und suchen eine freundli…