Praktikant (m/w/d) für Projektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche
ALPHA TRANSLATION SERVICE ist eine Übersetzungsagentur, die seit 1991 umfassende Sprachdienstleistungen in ihren Filialen in Berlin und Brüssel anbietet. Das Übersetzungsbüro besitzt breite praktische Erfahrungen mit Übersetzungen in unterschiedlichen Fachgebieten: Technik, Medizin, Kunst und Kultur, Jura und Marketing. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle.
Für unsere Filiale in Berlin suchen wir ab 1.9.2025 einen Praktikanten (m/w/d) für Ürojektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche (C2).
Aufgabenschwerpunkte sind neben dem Anfertigen von kleineren Übersetzungen auch Korrekturlesen – Muttersprache oder Niveau C2 Deutsch, erste Fremdsprache Englisch. Erfahrung mit CAT-Tools ist von Vorteil!
Aufgaben
Unterstützung bei
* Übersetzungsaufträgen
* Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in die Muttersprache
* Vorbereiten von Übersetzungstexten
* TM-Pflege, Terminologiedatenbankmanagement und Datenbankpflege
* Qualitätssicherung von Übersetzungen
Qualifikation
* StudentIn im Hauptstudium (Immatrikulation ist erforderlich)
* souveräner Umgang mit PC (Outlook, Word, Excel - keine Anfängerkenntnisse);
* Englisch in Wort und Schrift, Deutsch stilsicher
* Kundenorientiert und redegewandt
* Organisationstalent, Teamfähigkeit und Stressresistenz;
* Hang zur Genauigkeit
Benefits
* einen Einblick in das Tagesgeschäft eines internationalen Sprachdienstleisters
* Praktische Erfahrung in
- Projektmanagement
- Übersetzung
- Arbeiten mit TM-Tools
Das Praktikum ist in vollzeit und geringfügig bezahlt.
Min. 3 Monate, falls Pflichtpraktikum gerne länger.
Bewerbungen bitte nur per Mail und inklusive CV und Anschreiben zu Hd. von Frau Stuyven.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Empfohlene Jobs
Sozialpädagoge *in / Sozialarbeiter *in (m/w/d) aufsuchende Jugendarbeit
Deine Aufgaben Wir suchen ab sofort oder nach Vereinbarung eine*n Sozialpädagoge *in / Sozialarbeiter *in (m/w/d) in Vollzeit oder Teilzeit an dem S tandort Tempelhof-Schöneberg . Das Projekt …
Druckereihelfer - Druck / Papier (m/w/d)
Wir [suchen] Handwerklich geschickte Quereinsteiger (m/w/d) für den Bereich der Oberflächenveredlung. (Druckerei) - Sie erhalten einen Stundenlohn von 10,50 und die Möglichkeit der Übernahme weitere…
Firmenkundenberater Vorsorge / Vertriebsexperte betriebliche Versorgungswerke Bankenvertrieb (m/w/d)
Die R+V Versicherung zählt zu den größten Versicherungsunternehmen Deutschlands. Unser genossenschaftlicher Gedanke - Du bist nicht allein - prägt unsere Unternehmenskultur und steht für Gemeinscha…
Außendienst Vertriebsmitarbeiter (m/w/d) Sicherheitstechnik
Für unseren Standort in Berlin suchen wir einen Außendienst Vertriebsmitarbeiter (m/w/d) Sicherheitstechnik Ihre Aufgaben: Hauptfokus liegt auf der Beratung von Neu- und Bestandskunden i…
Finanzbuchhalter (m/w/d)
Wir bieten Dir: Attraktive Vergütung ab 18 EUR pro Stunde, abhängig von Qualifikation und Erfahrung Sicherer Arbeitsplatz mit unbefristetem Vertrag in einem etablierten Unternehmen Individue…
Verkäufer von Parfum (m/w/d)
Für eine Parfümerie in Berlin-Reinickendorf, sind wir aktuell auf der Suche nach einem Verkäufer (m/w/d) in der Vollzeitanstellung. Grundkenntnisse wären von Vorteil, aber nicht zwingend notwendig. …
Geschäftsführer (m/w/d) - Perspektive: Alleingeschäftsführer bzw. Sprecher der Geschäftsführung
Unser Klient Unser Klient ist ein international tätiger Systemanbieter im Maschinen- und Anlagenbau, in der Versorgungstechnik (kleiner 100 MA mit der Zentrale in der Metrop…
Senior Key Account Manager (all genders)
Aufgaben Als Senior Key Account Manager (all genders) betreust Du eigenverantwortlich unsere größten sowie umsatzstärksten Partnerfirmen und etablierst Aroundhome als strategischen Wachstumshebel …
Deine Zukunft als Architekt - Ideen sind unsere Projekt (m/w/d)
Deine Zukunft als Architekt – Ideen sind unsere Projekt (m/w/d) Meine Benefits: Attraktive Vergütung: Dein Gehalt richtet sich nach deiner Erfahrung und Qualifikation – zwischen 45.000 und 60…
IT-Supporter (m/w/d) gesucht
Für die Erweiterung unseres Support-Teams in Berlin suchen wir einen IT-Supporter (m/w/d). Wenn Sie sich für professionelles Managen von Computern (Reparatur, Installation von Software, …) interessie…