Praktikant (m/w/d) für Projektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche
ALPHA TRANSLATION SERVICE ist eine Übersetzungsagentur, die seit 1991 umfassende Sprachdienstleistungen in ihren Filialen in Berlin und Brüssel anbietet. Das Übersetzungsbüro besitzt breite praktische Erfahrungen mit Übersetzungen in unterschiedlichen Fachgebieten: Technik, Medizin, Kunst und Kultur, Jura und Marketing. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle.
Für unsere Filiale in Berlin suchen wir ab sofort einen Praktikanten (m/w/d) für Ürojektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche (C2).
Das Praoktikum müsste ein Pflichtpraktkum in vollzeit sein, vor Ort in Berlin und für mindestens 4 Monate möglich sein.
Aufgabenschwerpunkte sind neben dem Anfertigen von kleineren Übersetzungen auch Korrekturlesen – Muttersprache oder Niveau C2 Deutsch, erste Fremdsprache Englisch. Erfahrung mit CAT-Tools ist von Vorteil!
Aufgaben
Unterstützung bei
* Übersetzungsaufträgen
* Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in die Muttersprache
* Vorbereiten von Übersetzungstexten
* TM-Pflege, Terminologiedatenbankmanagement und Datenbankpflege
* Qualitätssicherung von Übersetzungen
Qualifikation
* StudentIn im Hauptstudium (Immatrikulation ist erforderlich)
* souveräner Umgang mit PC (Outlook, Word, Excel - keine Anfängerkenntnisse);
* Deutsch C2 und stilsicher, Englisch in Wort und Schrift
* Kundenorientiert und redegewandt
* Organisationstalent, Teamfähigkeit und Stressresistenz;
* Hang zur Genauigkeit
Benefits
* einen Einblick in das Tagesgeschäft eines internationalen Sprachdienstleisters
* Praktische Erfahrung in
- Projektmanagement
- Übersetzung
- Arbeiten mit TM-Tools
Das Praktikum ist in vollzeit und geringfügig bezahlt.
Min. 3 Monate.
Bewerbungen bitte nur per Mail und inklusive CV und Anschreiben zu Hd. von Frau Stuyven. Bitte schreiben Sie unbedingt ob Sie in BERLIN sein können für das Praktikum und ob es sich um ein Pflichtpraktikum handelt.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Empfohlene Jobs
Workday Integration Engineer (m/f/d)
At Flix, we offer a dynamic work environment with competitive pay, strong growth opportunities, and a tech-driven approach to making travel more accessible, sustainable, and affordable. We are se…
Raumpfleger m/w/d Berlin - Steglitz
Raumpfleger [m/w/d] Berlin - Steglitz 27,25 Euro Ein bekanntes Krankenhaus sucht zur Unterstützung motivierte Reinigungskräfte (m/w/d) und Hauswirtschaftler(m/w/d) im Bereich der Reinigung. Der Stund…
Content Creator (m/w/d)
Die Mansour-Initiative für Demokratieförderung und Extremismusprävention - MIND prevention - gGmbH wurde 2017 durch Ahmad und Beatrice Mansour gegründet. Prävention von Extremismus und Antisemitis…
Seefracht Import / Export Spezialist
Deine Aufgaben Deine Aufgaben – hier bist du mittendrin statt nur dabei Bei uns übernimmst du schnell Verantwortung und arbeitest aktiv an echten Transporten: Planung, Organisation und…
KIEROWNIK BUDOWY (gn*) (ELEKTRO) - NIEMCY
Poszukujemy Kierownika Budowy (m/w/d) z doświadczeniem w branży elektrycznej do pracy na terenie całych Niemiec. Zakres obowiązków: • Zarządzanie i koordynacja prac na budowie w zakresie instala…
Junior IT-Manager - Prozessautomatisierung und Digitalisierung (m/w/d)
Deine Aufgaben ~ Unterstützung bei der Analyse und Optimierung bestehender Geschäftsprozesse. ~Mitarbeit bei der Implementation von Automatisierungslösungen, insbesondere unter Einsatz von KI-Tec…
Tierarzt (m/w/d) mit Schwerpunkt Neurologie in Berlin
Deine Aufgaben ~Betreuung neurologischer Patienten (ambulante Sprechstunde, stationäre Patienten, Diagnostik, Assistenz bei neurochirurgischen Operationen bzw. ggf. selbstständige Durchführung…
Kaufmann/-frau - Gesundheitswesen Pflegezentrum
Ein (renommiertes) Pflegezentrum sucht für die Verwaltung eine/n geeignete/n Sekretär/in - Gesundheitswesen oder eine/n Arztsekretär/in m/w/d. Die Anstellung kann ab sofort und in Vollzeit erfolgen. …
Praktikum Personal - Onboarding International in Neckarsulm, Lidl
Einleitung Eine gute Idee war der Ursprung, ein erfolgreiches Konzept ist das Ergebnis. Qualität zum guten Preis möglichst vielen Menschen anbieten zu können treibt uns an - mittlerweile weltweit,…
Zahnarzt/Zahnärztin (m/w/d)
dents&friends – Berlin Wannsee Modern, herzlich, digital. Bei dents&friends kombinieren wir Top-Technologie mit echter Teamkultur – und suchen dich, um gemeinsam Zahnmedizin neu zu denken. …