Praktikant (m/w/d) für Projektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche
ALPHA TRANSLATION SERVICE ist eine Übersetzungsagentur, die seit 1991 umfassende Sprachdienstleistungen in ihren Filialen in Berlin und Brüssel anbietet. Das Übersetzungsbüro besitzt breite praktische Erfahrungen mit Übersetzungen in unterschiedlichen Fachgebieten: Technik, Medizin, Kunst und Kultur, Jura und Marketing. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle.
Für unsere Filiale in Berlin suchen wir
zum 1. September 2026
einen Praktikanten (m/w/d) für Projektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche (C2).
Das Praktikum müsste ein Pflichtpraktkum in vollzeit sein, vor Ort in Berlin und für mindestens 4 Monate möglich sein.
Aufgabenschwerpunkte sind neben dem Anfertigen von kleineren Übersetzungen auch Korrekturlesen – Muttersprache oder Niveau C2 Deutsch, erste Fremdsprache Englisch. Erfahrung mit CAT-Tools ist von Vorteil!
Aufgaben
Unterstützung bei
* Übersetzungsaufträgen
* Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in die Muttersprache
* Vorbereiten von Übersetzungstexten
* TM-Pflege, Terminologiedatenbankmanagement und Datenbankpflege
* Qualitätssicherung von Übersetzungen
Qualifikation
* StudentIn im Hauptstudium (Immatrikulation ist erforderlich)
* Souveräner Umgang mit PC (Outlook, Word, Excel - keine Anfängerkenntnisse)
* Deutsch C2 und stilsicher, Englisch in Wort und Schrift
* Kundenorientiert und redegewandt
* Organisationstalent, Teamfähigkeit und Stressresistenz
* Hang zur Genauigkeit
Benefits
* einen Einblick in das Tagesgeschäft eines internationalen Sprachdienstleisters
* Praktische Erfahrung in
- Projektmanagement
- Übersetzung
- Arbeiten mit TM-Tools
Das Praktikum ist in vollzeit und geringfügig bezahlt.
Min. 3 Monate.
Bewerbungen bitte nur per Mail und inklusive CV und Anschreiben zu Hd. von Frau Stuyven. Bitte schreiben Sie unbedingt ob Sie in BERLIN sein können für das Praktikum und ob es sich um ein Pflichtpraktikum handelt.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Empfohlene Jobs
Elektriker (m/w/d) gesucht
Du bist Elektriker (m/w/d) und möchtest etwas Neues ausprobieren. Unser Profiteam sucht Unterstützung Das sind Deine Aufgaben Installation, Wartung und Instandhaltung elektrischer Anlagen …
(Junior) Sales & Customer Success Manager:in (m/w/d)
Dafür brauchen wir Dich Wir schaffen Raum für echte Begegnungen – mit Dir? Werde Teil unseres Festival-Feelings - als Junior Hospitality Manager:in in unserer einzigartigen Eventlocation mit Dac…
Start-up sucht Account Manager (m/w/d) aus Berlin - Tolle Stellen ab 01.08. und 01.09.2026 im stylischen Büro!
Festanstellung | Vertrieb | 3.500-4.000 € Fixum mtl. + attraktive Provision | Zielgehalt: 50-60 Tsd. € p.a. Wir suchen Sales-Profis (m/w/d) mit 2-3 Jahren Erfahrung, die unser wachsendes Team in Berli…
Klavierlehrer*in für Online Musikunterricht
SIRIUS entwickelt Software für den Online Musikunterricht und wird bereits von über 8.000 Musiker*innen weltweit eingesetzt. Zusätzlich unterstützen wir Dich bei der Vermittlung von neuen Schüler*inne…
Erzieherin für Nachtdienste in Mutter-Kind-WG
Die Therapeutische Wohngruppe in Berlin-Wedding wendet sich an Frauen mit Migrationsgeschichte in der Schwangerschaft und Mütter mit Kind(ern) unter sechs Jahren, die sich aufgrund einer psychischen …
Facharzt für Innere Medizin (m/w/d) aus allen Schwerpunkten (Berlin)
Wir suchen Sie als Facharzt / Fachärztin Innere Medizin (m/w/d)in ganz Deutschland, insbesondere in Berlin.Ihre Aufgaben: Ganzheitliche Patientenbetreuung: körperliche Untersuchung, Anamneseerheb…
Assistenz der Geschäftsführung (m/w/d) bei bamtoo in Berlin
Wir suchen eine Assistenz der Geschäftsführung (m/w/d) für unser Team bei bamtoo® in Berlin in Vollzeit (40h / Woche). bamtoo ist eine Zahnpflege-Marke aus Berlin und gehört zu den am schnells…
Ingenieur als Prüfsachverständiger Anlagensicherheit (ggf. zur Weiterbildung) (w/m/d) (Berlin)
Innovationen bringen tiefgreifende Veränderungen mit sich und beeinflussen unser Leben in vielfältiger Weise. Bei der TÜV SÜD Gruppe sind wir in hohem Maße bestrebt, ein wichtiger Teil dieser Entwick…
Kaufmännischer Ausbildungsplatz
Du liebst es, zu organisieren, zu kommunizieren und den Überblick zu behalten? Dann starte deine Ausbildung im Büromanagement mit abwechslungsreichen Aufgaben, echtem Kundenkontakt und besten Perspek…
Erzieher / Erzieherin - Clearing-Gruppe - Charlottenburg *
Wir suchen Sie! Gesucht wird ein anerkannter Erzieher m/w/d, der für die Betreuung von WAB-Gruppen eingesetzt wird. Die Zielgruppe sind geistig benachteiligte Kinder in einer Clearing-Gruppe in Berli…