Caption Translator - English to German
This is a remote position.
We are hiring a Caption/Subtitle Translator to join our project team. You will work alongside other translators and report directly to the project manager. Your main tasks will include translating captions/subtitle, Machine Translation Post Editing (MTPE), Transcreation etc. To succeed in this role you should have a natural understanding of target language and a good grasp of grammar.
- Translate content within captions/subtitles, documents, web pages, and software
- Fix incorrect cultural translation issues which were done using Machine Translation (MTPE)
- Ability to change translation by confining them to limited number of words without breaking the meaning
- Maintain translation database by using Translation Management Software
- Provide quality assurance for the translation process
- Work with a wide range of media and translation software
- Resolve issues associated with translation, localization, and culture
- Engage with other departments to provide translation services
- Implement feedback and changes whenever possible
Requirements
Below are the qualifications expected of a translator:
- Bachelor's degree in communications or linguistics
- Minimum four years experience in the translation field
- Proficiency in any Translation Management System tools and software
- Knowledge of the translation process, terminology, and localization techniques
- Familiarity with localization guidelines and standards
- Ability to convert written materials into a second language
- Excellent translation, writing, and communication skills
- Fluency in at least two of the target languages
- Ability to work under tight deadlines
- Additional certification in Linguistics is a plus
Empfohlene Jobs
Chargé de projet - Communication numérique au Fonds citoyen franco-allemand (H/F/D)
Verbände, Vereine Kommunikation Marketing Aktualisiert vor 1 Tag OFAJ / DFJW L’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ) est une organisation internationale au service d…
(Associate) Consultant Compensation & Performance Management (w/m/d)
Compensation & Performance Management - Wir sind Impulsgeber:innen und Vorreiter:innen für Vergütungs- und Steuerungssysteme von Unternehmen. Unser Portfolio umfasst alles von Performance Management …
Helfer /in - Glasherstellung und -verarbeitung - Pro (m/w/d)
Für [ein] Unternehmen in Berlin - Wedding suchen wir nach einem Produktionsmitarbeiter m/w/d. Sie befassen sich mit der Herstellung und der Verarbeitung von Fenstergläser. Diese Stelle wird in Vollze…
Qualitätskontrolleur/ Sortierer m/w/d Schokoladenproduktion
Wir ((suchen)) in Rahmen der privaten Arbeitsvermittlung für einen namhaften Arbeitgeber, einen Qualitätskontrolleur m/w/d oder Sortierer m/w/d für die Schokoladenproduktion. Bewerben Sie sich am …
SAP SD/MM Architekt / Projektmanager (m/w/d) mit Erfahrungen in der diskreten Fertigung - German business fluent
Stellenbeschreibung Wir suchen erfahrene SAP Solution Architekten, Consultants oder Projektmanager in den Bereichen SAP SD/MM (m/w/d), die den nächsten Schritt in einer erfolgreichen Karrier…
Senior Data Analyst - Finanzen (all genders)
Um unsere finanzielle Steuerung weiter zu stärken und datenbasierte Entscheidungsprozesse im gesamten Unternehmen zu unterstützen, bauen wir unsere Finance- und Data-Kompetenzen weiter aus. Daher s…
Gesucht- Elektroniker für Gerätschaften (m/w/d) Berlin
Wir suchen noch einen Elektroniker (m/w/d) für Geräte und Systeme in Berlin zum übertariflichen Lohn. Es handelt sich hierbei um [eine] Vollzeitstelle. Bewerben Sie sich am besten noch heute telef…
Immobilienverwalter (m/w/d) gesucht
+++ DIREKTVERMITTLUNG in Festanstellung (keine Zeitarbeit) / Vermittlungsgutscheine (AVGS) werden akzeptiert +++ Bei Fragen einfach unverbindlich anrufen: 03048479484 oder einen Rückruf vereinbaren…
Dutch-speaking iGaming Customer Support Agent (+ Relocation Offer)
Looking for a way to live abroad without putting your career on pause? This is your chance to build an international career in iGaming while living in one of Europe’s most dynamic expat hubs – Malt…
Fahrer - Textilien - unbefristete Festanstellung m/w/d
Es (wird) dringend ein Kraftfahrer m/w/d für den Einsatz in einem renommierten Unternehmen in Berlin gesucht. Das Unternehmen existiert seit 1999 und hat sich auf das Ausliefern von Textilien, wie Sc…