Caption Translator - English to German
This is a remote position.
We are hiring a Caption/Subtitle Translator to join our project team. You will work alongside other translators and report directly to the project manager. Your main tasks will include translating captions/subtitle, Machine Translation Post Editing (MTPE), Transcreation etc. To succeed in this role you should have a natural understanding of target language and a good grasp of grammar.
- Translate content within captions/subtitles, documents, web pages, and software
- Fix incorrect cultural translation issues which were done using Machine Translation (MTPE)
- Ability to change translation by confining them to limited number of words without breaking the meaning
- Maintain translation database by using Translation Management Software
- Provide quality assurance for the translation process
- Work with a wide range of media and translation software
- Resolve issues associated with translation, localization, and culture
- Engage with other departments to provide translation services
- Implement feedback and changes whenever possible
Requirements
Below are the qualifications expected of a translator:
- Bachelor's degree in communications or linguistics
- Minimum four years experience in the translation field
- Proficiency in any Translation Management System tools and software
- Knowledge of the translation process, terminology, and localization techniques
- Familiarity with localization guidelines and standards
- Ability to convert written materials into a second language
- Excellent translation, writing, and communication skills
- Fluency in at least two of the target languages
- Ability to work under tight deadlines
- Additional certification in Linguistics is a plus
Empfohlene Jobs
Medientechnologe Offsetdrucker / Drucker Flachdruck (m/w/d)
Das Druckhaus Sportflieger ist eine moderne Druckerei mit angeschlossener Buchbinderei, die sich auf die Produktion hochwertiger Bücher und Magazine spezialisiert hat. Zu unseren Kunden zählen namhaf…
Gesucht: Erzieher /innen für Kita
Erzieher/in für unsere Kita gesucht Wir sind eine moderne und familiäre Kindertagesstätte, zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n engagierte/n und motivierte/n Erzieher/in. Wir bie…
Zahnarzt (m/w/d)
Infos In unserer Praxis in Berlin Köpenick erwartet Sie ein herzliches, eingespieltes Team, das sich gegenseitig unterstützt – fachlich wie menschlich. Wir arbeiten mit viel Sorgfalt und Zeit am P…
Solution Architect (m/w/d)
Wir sind die IT-Organisation der Bundesnotarkammer, der Dachorganisation des deutschen Notariats. Wir konzipieren und entwickeln seit mehr als 10 Jahren hochsichere und komplexe IT-Systeme mit zentra…
People Business Partner (x/f/m) (Fixed-Term Contract)
Job Description bonial helps you save time, money and paper! We are a digital advertising partner for offline businesses - we support retailers in their marketing activities and help them find a…
(Senior) Manager Financial Services Regulatory / Bankaufsichtsrecht (w/m/d)
Mitwirkung im Center of Competence Regulatory: Du analysierst (zumeist) komplexe Fragestellungen im Bereich des quantitativen Bankaufsichtsrechts mit Fokus auf bankaufsichtsrechtliche Vorgaben wie E…
Mikrotechnolog*in Halbleiter / Waferprozessierung
Zukunft. Gemeinsam. Entwickeln. Im Mittelpunkt der Forschungsarbeit des Fraunhofer-Instituts für Nachrichtentechnik – HHI stehen exzellente Forschung und Innovationen. Dabei sind wir weltweit führ…
Putzen in Hotellerien Berlin - Putzkraft (m/w/d)
Wir suchen für Berliner Hotels nach Putzkräften (m/w/d) in Vollzeit. Für die Hotelgäste sorgen Sie dafür, dass Sie sich wohlfühlen im Hotel und alles sauber und ordentlich ist. Sie verdienen da…
Senior Front-End Software Engineer (m/w/d)
Senior Front-End Software Engineer (m/w/d) Stellenbeschreibung Kombiniere die Flexibilität eines Start ups mit den Erfahrungen einer erfolgreichen Organisation und starte durch mit CGI! Eine t…
Versicherungskaufmann/ -frau 22,36 €/Std. Unbefristet
Unser (langjähriger) Kunde, mit Sitz in Berlin, sucht zum Aufbau seines Teams leistungsorientierte Mitarbeiter (m/w/d). Die Stellen sollen zum nächstmöglichen Zeitpunkt besetzt (werden. Arbeitsort:) …