Caption Translator - English to German
This is a remote position.
We are hiring a Caption/Subtitle Translator to join our project team. You will work alongside other translators and report directly to the project manager. Your main tasks will include translating captions/subtitle, Machine Translation Post Editing (MTPE), Transcreation etc. To succeed in this role you should have a natural understanding of target language and a good grasp of grammar.
- Translate content within captions/subtitles, documents, web pages, and software
- Fix incorrect cultural translation issues which were done using Machine Translation (MTPE)
- Ability to change translation by confining them to limited number of words without breaking the meaning
- Maintain translation database by using Translation Management Software
- Provide quality assurance for the translation process
- Work with a wide range of media and translation software
- Resolve issues associated with translation, localization, and culture
- Engage with other departments to provide translation services
- Implement feedback and changes whenever possible
Requirements
Below are the qualifications expected of a translator:
- Bachelor's degree in communications or linguistics
- Minimum four years experience in the translation field
- Proficiency in any Translation Management System tools and software
- Knowledge of the translation process, terminology, and localization techniques
- Familiarity with localization guidelines and standards
- Ability to convert written materials into a second language
- Excellent translation, writing, and communication skills
- Fluency in at least two of the target languages
- Ability to work under tight deadlines
- Additional certification in Linguistics is a plus
Empfohlene Jobs
Telefonist m/w/d - Versicherungsbranche AB SOFORT
Für ein Büro in Berlin Marzahn suchen wir noch einen zuverlässigen Telefonisten m/w/d, welcher für den Kundenservice rund um das Thema Versicherung zuständig ist. Sie sollten Kommunikationstalent und…
BTA / CTA / PTA / MTA oder Techniker (w/m/d) Messtechnik
Über uns BRIEM Steuerungstechnik GmbH ist ein deutsches mittelständisches Unternehmen, das seit 1977 anspruchsvolle Monitoring-Lösungen für Reinräume, Labore und die Luft-/Klimatechnik entwickelt un…
Global Head of Strategic and Operational Procurement (m/w/d)
Global Head of Strategic and Operational Procurement (m/w/d) Du willst Einkauf nicht nur steuern, sondern ihn neu denken? In dieser Rolle übernimmst du die Verantwortung, den Procurement-Bereich …
IT-Integration Expert E-Health (x/d/w/m)
Das macht Deine Position besonders Als Mitglied unserer Projektteams bist Du für die Anbindung von Medizingeräten, Telematikinfrastruktur bzw. sonstigen Hard- und Softwarekomponenten an unsere Clo…
IT-Consultant E-Akte - technischer Schwerpunkt /Technical Consultant E-Akte (m/w/d)
Wir suchen Du möchtest die Digitalisierung der deutschen Verwaltung vorantreiben? Prima, wir nämlich auch. Für die Weiterentwicklung unseres Betriebsteams suchen wir eine Person, welche die technisch…
Mitarbeiter/in der Buchhaltung (m/w/d)
Der Zentralrat der Juden in Deutschland ist der Dachverband der über 100 Jüdischen Gemeinden und 23 Landesverbänden in Deutschland. Er vertritt auf Bundesebene die politischen, gesellschaftlichen und…
Founder's Associate Praktikant/in (m/w/d)
Wir sind ein schnell wachsendes Start-up mit Sitz in Berlin und einer klaren Mission: Veterinary Care neu denken. Mit unserer Plattform für Online-Terminbuchungen ermöglichen wir Tierkliniken und Prax…
MFA (m/w/d) Endoskopie
Unsere Caritas-Klinik Maria Heimsuchung in Berlin-Pankow liegt zentral und ist optimal an U-, S- und Straßenbahn angebunden. In unserer Gastroenterologie / Endoskopie verbinden wir modernste en…