Praktikant (m/w/d) für Projektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche
ALPHA TRANSLATION SERVICE ist eine Übersetzungsagentur, die seit 1991 umfassende Sprachdienstleistungen in ihren Filialen in Berlin und Brüssel anbietet. Das Übersetzungsbüro besitzt breite praktische Erfahrungen mit Übersetzungen in unterschiedlichen Fachgebieten: Technik, Medizin, Kunst und Kultur, Jura und Marketing. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle.
Für unsere Filiale in Berlin suchen wir ab 1.9.2025 einen Praktikanten (m/w/d) für Ürojektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche (C2).
Aufgabenschwerpunkte sind neben dem Anfertigen von kleineren Übersetzungen auch Korrekturlesen – Muttersprache oder Niveau C2 Deutsch, erste Fremdsprache Englisch. Erfahrung mit CAT-Tools ist von Vorteil!
Aufgaben
Unterstützung bei
* Übersetzungsaufträgen
* Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in die Muttersprache
* Vorbereiten von Übersetzungstexten
* TM-Pflege, Terminologiedatenbankmanagement und Datenbankpflege
* Qualitätssicherung von Übersetzungen
Qualifikation
* StudentIn im Hauptstudium (Immatrikulation ist erforderlich)
* souveräner Umgang mit PC (Outlook, Word, Excel - keine Anfängerkenntnisse);
* Englisch in Wort und Schrift, Deutsch stilsicher
* Kundenorientiert und redegewandt
* Organisationstalent, Teamfähigkeit und Stressresistenz;
* Hang zur Genauigkeit
Benefits
* einen Einblick in das Tagesgeschäft eines internationalen Sprachdienstleisters
* Praktische Erfahrung in
- Projektmanagement
- Übersetzung
- Arbeiten mit TM-Tools
Das Praktikum ist in vollzeit und geringfügig bezahlt.
Min. 3 Monate, falls Pflichtpraktikum gerne länger.
Bewerbungen bitte nur per Mail und inklusive CV und Anschreiben zu Hd. von Frau Stuyven.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Empfohlene Jobs
Sequenzierer (m/w/d) ab sofort in Berlin für die Produktion
Warum gerade wir? Übertariflicher Stundenlohn Jahressonderzahlungen wie Urlaubs- und Weihnachtsgeld Hervorragende Übernahmechance durch den Kunden Umfassende Einarbeitung sowie Weiterentwi…
Schulhausmeister/in (w/m/d)
Schulhausmeister/in (w/m/d) Das Land Berlin ist der größte Arbeitgeber der Region. Rund 136.000 Beschäftigte der unmittelbaren Landesverwaltung setzen sich täglich dafür ein, dass Berlin als pulsie…
Rechtsanwalt (w/m/d)
Wir sind die Kanzlei für die Welt von morgen. Als eine der dynamischsten internationalen Wirtschaftskanzleien in Deutschland leistet Osborne Clarke Mandatsarbeit auf höchstem Niveau. An unseren Stand…
ZFA in Vollzeit gesucht- familiäre Praxis am Kurfürstendamm
Unsere moderne und herzliche Zahnarztpraxis am Kurfürstendamm 37C sucht ab sofort eine engagierte ZFA (m/w/d) für die Stuhlassistenz in Vollzeit. Wir arbeiten mit viel Freude, Respekt und Teamgeis…
Customer Care Agent (m/w/d)
Über die Rolle Bei FORMEL SKIN bauen wir eine führende digitale Dermatologie‑Klinik auf. Unser Ziel ist es, die dermatologische Versorgung zu demokratisieren, hochwirksame Behandlungen leicht zugä…
Key Account Manager (m/w/d)
Bei CANCOM erwartet dich ein innovatives, agiles und nachhaltiges Umfeld: Mehr als 5.600 Mitarbeiter arbeiten tagtäglich daran, mit Hilfe moderner IT-Lösungen die Zusammenarbeit und den Austausch in …
Kassierer (m/w/d) Teilzeit, Minijob in 10117 Berlin
Andere bieten Jobs – Wir bieten Chancen. Seit über 17 Jahren ist die ISP der Personaldienstleister, der jede Handelsprozesskette von Unternehmen mit erfahrenem Fachpersonal schließt. Wir finden partn…
***Objektleiter/in für die Gebäudereinigung - Vollzeit***
Im [Auftrag] einer Berliner Reinigungsfirma suchen wir engagierte Objektleiter m/w/d mit Berufserfahrung. Die Stellen sind in Vollzeit zu vergeben. Bewerben Sie sich am besten noch heute telefonis…
Mechatroniker (m/w/d) Prüfaufbauten
Über uns Alpha-Business-Solutions ist eine von 17 starken Marken der AlphaConsult Gruppe mit 150 Standorten als Personaldienstleister für Beruf und Karriere: Mit einem Expertenteam aus erfahrenen Ma…
Erzieher:in (m/w/d) Bezugsbetreuung für therapeutische Mädchenwohngruppe
In der Therapeutischen Mädchenwohngruppe Myrrha werden acht Mädchen mit psychischen Beeinträchtigungen ab 14 Jahren über ca. zwei Jahre rund-um-die-Uhr betreut und therapeutisch begleitet. Die Mädchen…