Praktikant (m/w/d) für Projektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche
ALPHA TRANSLATION SERVICE ist eine Übersetzungsagentur, die seit 1991 umfassende Sprachdienstleistungen in ihren Filialen in Berlin und Brüssel anbietet. Das Übersetzungsbüro besitzt breite praktische Erfahrungen mit Übersetzungen in unterschiedlichen Fachgebieten: Technik, Medizin, Kunst und Kultur, Jura und Marketing. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle.
Für unsere Filiale in Berlin suchen wir ab 1.9.2025 einen Praktikanten (m/w/d) für Ürojektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche (C2).
Aufgabenschwerpunkte sind neben dem Anfertigen von kleineren Übersetzungen auch Korrekturlesen – Muttersprache oder Niveau C2 Deutsch, erste Fremdsprache Englisch. Erfahrung mit CAT-Tools ist von Vorteil!
Aufgaben
Unterstützung bei
* Übersetzungsaufträgen
* Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in die Muttersprache
* Vorbereiten von Übersetzungstexten
* TM-Pflege, Terminologiedatenbankmanagement und Datenbankpflege
* Qualitätssicherung von Übersetzungen
Qualifikation
* StudentIn im Hauptstudium (Immatrikulation ist erforderlich)
* souveräner Umgang mit PC (Outlook, Word, Excel - keine Anfängerkenntnisse);
* Englisch in Wort und Schrift, Deutsch stilsicher
* Kundenorientiert und redegewandt
* Organisationstalent, Teamfähigkeit und Stressresistenz;
* Hang zur Genauigkeit
Benefits
* einen Einblick in das Tagesgeschäft eines internationalen Sprachdienstleisters
* Praktische Erfahrung in
- Projektmanagement
- Übersetzung
- Arbeiten mit TM-Tools
Das Praktikum ist in vollzeit und geringfügig bezahlt.
Min. 3 Monate, falls Pflichtpraktikum gerne länger.
Bewerbungen bitte nur per Mail und inklusive CV und Anschreiben zu Hd. von Frau Stuyven.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Empfohlene Jobs
Kita-Leitung (m/w/d) für kleine Kita gesucht!
Unsere kleine, familiäre Kita in Berlin-Rudow mit 30 Kindern sucht ab sofort eine engagierte Kita-Leitung (m/w/d) , die gemeinsam im Tandem die pädagogische und organisatorische Verantwortung überni…
Senior Backend Engineer (with Production Mindset)
We’re looking for a backend engineer who thinks beyond code – someone who not only builds APIs and services, but also cares deeply about how they run in production, how they scale, and how easy they …
Kfz-Mechatroniker/Mechaniker/Meister (Inspection/Service)
+++ DIREKTVERMITTLUNG in Festanstellung (keine Zeitarbeit) / Vermittlungsgutscheine (AVGS) werden akzeptiert +++ Bei Fragen einfach unverbindlich anrufen: 03048479484 oder einen Rückruf vereinbaren…
Werkstudent*in (m/w/d) Founders Associate bei snipKI
Wir sind snipKI – die KI-Enablement-Company. Unsere Mission: Wir befähigen Unternehmen, KI strategisch richtig anzugehen, Teams mit den nötigen Skills und dem richtigen Mindset auszustatten und Pr…
debitorenbuchhalter (m/w/d).
Sind Sie bereit, mit Schwung und Leidenschaft Ihre berufliche Laufbahn weiter voranzutreiben? Dann aufgepasst: Unser Kunde, ein führendes Unternehmen im Gesundheitswesen, sucht Sie als Debitorenbuchh…
Praktikum im Studium - Gesundheits- und Pflegepädagogik (m/w/d)
Freu Dich auf... ~ Eine Anstellung als Praktikant*in im Studium/Werkstudent*in (Voll- oder Teilzeit) ~ eine kollegiale Atmosphäre im Lehrerteam ~ fachliche Unterstützung durch Kolleg*innen zu St…
Conference Manager (m/f/d) at Lexxion Verlag, Berlin
Enabling knowledge: that is our mission. Through conferences and professional journals. As a European publishing house based in the heart of Berlin, we rely on digital and analogue media channels. We…
Sicherheitsmitarbeiter Berlin Schöneberg m/w/d
Ab sofort suchen wir für unseren expandierenden Kunden für den Berliner Nahverkehr Sicherheitsmitarbeiter/innen. Sie arbeiten im Team und machen den Berliner Nahverkehr allein durch Ihre Präsenz sich…
Haustechniker (m/w/d) Technisches Facility Management
Willkommen bei der WISAG … einem der führenden Dienstleistungsunternehmen in Deutschland für die Bereiche: Aviation , Facility und Industrie . Mehr als 60.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeit…
Altenpfleger:in als Springer:in (m/w/d) - Werde unser:e Held:in!
Über uns Das Vitanas Senioren Centrum Am Schäfersee liegt mitten im grünen Norden Berlins, im Bezirk Reinickendorf und bietet Platz für 187 Bewohner:innen. Der angrenzende Park rund um den idyllisch…