Praktikant (m/w/d) für Projektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche
ALPHA TRANSLATION SERVICE ist eine Übersetzungsagentur, die seit 1991 umfassende Sprachdienstleistungen in ihren Filialen in Berlin und Brüssel anbietet. Das Übersetzungsbüro besitzt breite praktische Erfahrungen mit Übersetzungen in unterschiedlichen Fachgebieten: Technik, Medizin, Kunst und Kultur, Jura und Marketing. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle.
Für unsere Filiale in Berlin suchen wir ab sofort einen Praktikanten (m/w/d) für Ürojektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche (C2).
Das Praoktikum müsste vollzeit sein und für mindestens 3 Monate möglich sein (gerne Pflichtpraktikum).
Aufgabenschwerpunkte sind neben dem Anfertigen von kleineren Übersetzungen auch Korrekturlesen – Muttersprache oder Niveau C2 Deutsch, erste Fremdsprache Englisch. Erfahrung mit CAT-Tools ist von Vorteil!
Aufgaben
Unterstützung bei
* Übersetzungsaufträgen
* Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in die Muttersprache
* Vorbereiten von Übersetzungstexten
* TM-Pflege, Terminologiedatenbankmanagement und Datenbankpflege
* Qualitätssicherung von Übersetzungen
Qualifikation
* StudentIn im Hauptstudium (Immatrikulation ist erforderlich)
* souveräner Umgang mit PC (Outlook, Word, Excel - keine Anfängerkenntnisse);
* Englisch in Wort und Schrift, Deutsch stilsicher
* Kundenorientiert und redegewandt
* Organisationstalent, Teamfähigkeit und Stressresistenz;
* Hang zur Genauigkeit
Benefits
* einen Einblick in das Tagesgeschäft eines internationalen Sprachdienstleisters
* Praktische Erfahrung in
- Projektmanagement
- Übersetzung
- Arbeiten mit TM-Tools
Das Praktikum ist in vollzeit und geringfügig bezahlt.
Min. 3 Monate, falls Pflichtpraktikum gerne länger.
Bewerbungen bitte nur per Mail und inklusive CV und Anschreiben zu Hd. von Frau Stuyven. Bitte schreiben Sie unbedingt für welchen ZEITRAUM Sie sich bewerben.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Empfohlene Jobs
Elektriker (m/w/d)
Mobilität Gemeinsam mobil mit einem Zuschuss zum BVG-Firmenticket. Flexibilität Vertrauensarbeitszeit und Home-Office-Optionen. Gesundheit Wohlbefinden im Fokus durch Gesundheitsangebote und…
Fachkraft für Lagerlogistik - Lagerfachkraft (m/w/d)
Stellenbeschreibung Seit 2008 sind wir ein zuverlässiger Partner für zahlreiche Unternehmen und unterstützen unsere Kunden bei der Besetzung offener Positionen. Zurzeit suchen wir Mitarbeiter (m/w/d)…
Verkäufer/in - Teppiche/ Wohntextilien - Vollzeit (m/w/d)
Wir (suchen) einen erfahrenen Mitarbeiter/in (m/w/d), für ein Einzelhändlergeschäft, für die Teppichabteilung. Sie sind ein grundsätzlich offener Mensch der locker auf fremde Menschen zugehen kann? D…
Sozialarbeiter (m/w/d)
Spektrum Verbund Spektrum Leben – ist Träger vielfältiger sozialer Angebote: Berufliche Wiedereingliederung von Menschen mit psychischen Erkrankungen Qualifizierungsmaßnahmen in Gruppen- und E…
Servicetechniker (w/m/d) Sanitär-, Heizungs- und Lüftungstechnik
Verstärken Sie unser Team und gestalten Sie gemeinsam mit uns Ihre Zukunft! Wir – die Apleona Nordost GmbH – suchen für unseren Standort in Berlin Servicetechniker (w/m/d) Sanitär-, Heizu…
Ergotherapeut/in - Krankenhaus
Für [eine] Berliner Universitätsklinik suchen wir einen Ergotherapeuten (m/w/d) für die Behandlung von Schlaganfallpatienten in Vollzeit. Bewerben Sie sich noch heute auf diese Stelle! Wir freuen uns…
Leitende/r TFA (m/w/d) für modernisierte Tierarztpraxis in Berlin gesucht
Tiermedizin neu gedacht - mit dir! Du liebst Tiere und möchtest ihre medizinische Versorgung revolutionieren? Bei uns bist du richtig! Wir gestalten die Tiermedizin von morgen – mit einem starke…
Vorarbeiter m/w/d 3800,00 Euro / die Stunde
Wir suchen für unseren Kunden einen Vorarbeiter m/w/d in Vollzeit mit einer 40 Stundenwoche und in einem 2 Schichtsystem. Ihr Einsatzort wäre in einem Bundesinstitut im Zentrum Berlin! SIE ERHALTEN …
Buchhaltung / Backoffice (m/w/d) - Single Family Office Berlin (Vollzeit // hybrid)
Bauwerk Berlin ist ein inhabergeführtes Family Office mit ausgeprägter Affinität zum Berliner Immobilienmarkt – insbesondere im urbanen Umfeld von Berlin und Hannover. Das Unternehmen betreut über 5…
HLS-Installateur (m/w/d)
19 bis 23 Euro pro Stunde Du packst als HLS-Installateur (m/w/d) in Berlin gerne an und sorgst dafür, dass jeder Griff sitzt? Denn wenn Du als HLS-Installateur (m/w/d) in Berlin nach einer sp…