Praktikant (m/w/d) für Projektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche
ALPHA TRANSLATION SERVICE ist eine Übersetzungsagentur, die seit 1991 umfassende Sprachdienstleistungen in ihren Filialen in Berlin und Brüssel anbietet. Das Übersetzungsbüro besitzt breite praktische Erfahrungen mit Übersetzungen in unterschiedlichen Fachgebieten: Technik, Medizin, Kunst und Kultur, Jura und Marketing. Qualität und ein überdurchschnittlicher Kundenservice stehen dabei an erster Stelle.
Für unsere Filiale in Berlin suchen wir ab 1.9.2025 einen Praktikanten (m/w/d) für Ürojektmanagement und Übersetzungen ins Deutsche (C2).
Aufgabenschwerpunkte sind neben dem Anfertigen von kleineren Übersetzungen auch Korrekturlesen – Muttersprache oder Niveau C2 Deutsch, erste Fremdsprache Englisch. Erfahrung mit CAT-Tools ist von Vorteil!
Aufgaben
Unterstützung bei
* Übersetzungsaufträgen
* Übersetzen und Korrekturlesen von Texten kleineren Umfangs in die Muttersprache
* Vorbereiten von Übersetzungstexten
* TM-Pflege, Terminologiedatenbankmanagement und Datenbankpflege
* Qualitätssicherung von Übersetzungen
Qualifikation
* StudentIn im Hauptstudium (Immatrikulation ist erforderlich)
* souveräner Umgang mit PC (Outlook, Word, Excel - keine Anfängerkenntnisse);
* Englisch in Wort und Schrift, Deutsch stilsicher
* Kundenorientiert und redegewandt
* Organisationstalent, Teamfähigkeit und Stressresistenz;
* Hang zur Genauigkeit
Benefits
* einen Einblick in das Tagesgeschäft eines internationalen Sprachdienstleisters
* Praktische Erfahrung in
- Projektmanagement
- Übersetzung
- Arbeiten mit TM-Tools
Das Praktikum ist in vollzeit und geringfügig bezahlt.
Min. 3 Monate, falls Pflichtpraktikum gerne länger.
Bewerbungen bitte nur per Mail und inklusive CV und Anschreiben zu Hd. von Frau Stuyven.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Empfohlene Jobs
Verkäuferin Fleisch / Wurst (m/w/d)
Sie arbeiten in Vollzeit in unserem Markt in 12351 Berlin-Buckow, Rudower Straße 21. Aufgaben, die wir in Ihre Hände legen Mit Freude bedienen und beraten Sie unsere Kundschaft. An unserer…
Suche ab Januar 2021 eine Kosmetikerin mit Berufserfahrung
Das Team von COCO Cosmetique hat ihren Standort in Berlin Lichtenrade. Wir sind ein Team von derzeit 4 Mitarbeiterinnen und suchen zur Unterstützung eine erfahrene Kosmetikerin. Unsere Dienstleist…
Praktikum Creative Director - in Copywriting & Marketing-Sales Übernahmechancen
Du bist kreativ, wortgewandt und willst tiefer in die Welt des Copywritings und Performance Marketings eintauchen? Dann bist du bei uns genau richtig! Wir suchen ab sofort einen Creative Director …
Steuerberater (m/w/d)
Frankfurt oder Hamburg | Hybrid Remote | Travel & Relocation Package Wir besetzen aktuell eine Rolle als Steuerberater (m/w/d) bei zwei renommierten Kanzleien aus Hamburg und Frankfurt. Beide Kanz…
Pflegehelfer (m/w/d)
Der Pflegedienst Med S&B steht in Berlin seit Jahren für Pflege mit Verantwortung, Menschlichkeit und Nähe. Als ambulanter Pflegedienst mit ganzheitlichem Ansatz begleiten wir unsere Patient:innen zu…
PTA Pharmazeutisch-technische Assistent:in - TEILZEIT (m/w/d)
hellomed ist die digitale Pflege-Apotheke für Pflegekräfte - nach dem Motto: Dauermedikation nur in einfach! Unsere Vision ist es, bis 2030 die jährlichen 250.000 Krankenhauseinlieferungen aufgrund…
Facharzt für Laboratoriumsmedizin (m/w/d)
Über das IFLb: Die IFLb - Laboratoriumsmedizin Berlin GmbH ist ein akkreditiertes, hochmodernes Diagnostiklabor mit überregionalem Versorgungsauftrag und betreuen Arztpraxen im Raum Berlin, Brande…
Allrounder - diverse Kontrollen - 17,12 EUR (m/w/d)
Für unseren Kunden sind wir auf der Suche nach einem Allrounder m/w/d, welcher Hausmeisterdienste absolviert. Der Schichtbeginn ist um 08:00 oder 09:00 Uhr und wird täglich mit 8 Stunden absolviert. …
Ingenieur*in Prozessentwicklung und Fertigungsbetreuung Backend (w/m/d)
Ihre Aufgaben: Erarbeitung und Entwicklung von industrietauglichen Fertigungsprozessen zur Herstellung von Halbleiterlasern auf Grundlage von GaAs im Bereich Backend Sicherstellung einer unte…
Projektingenieur Energiemanagement (m/w/d)
MW Power Engineering GmbH besteht aus einem erfahrenen motiviertem Team, welches auf mehr als 20 Jahre Branchenerfahrung zurückblicken kann. Dadurch verfügen wir über ein vertrauensvolles Verhältni…